1
00:00:52,480 --> 00:00:53,381
BEJELENTKEZŐ
És elmentek.

2
00:00:53,481 --> 00:00:54,482
A nyertes kedvenc, Storm Blossom

3
00:00:54,582 --> 00:00:55,816
remekül indul

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,651
a korai vezetésben
mint Méregesőcsepp

5
00:00:57,751 --> 00:00:59,052
kötve jön fel.

6
00:00:59,152 --> 00:01:00,821
Megvan hozzá a sebessége,

7
00:01:00,921 --> 00:01:02,390
de itt jön
Lépcső a mennyországba,

8
00:01:02,490 --> 00:01:04,124
most követi
A kantár atyja.

9
00:01:04,224 --> 00:01:05,726
Storm Blossom továbbra is az élen,

10
00:01:05,826 --> 00:01:06,794
de itt jön Argo

11
00:01:06,894 --> 00:01:08,328
a semmiből...

12
00:01:08,429 --> 00:01:09,997
...elhaladó apja
a Kantárt. Le és...

13
00:01:10,097 --> 00:01:13,066
Colter Shaw? Hugh Lazlo.

14
00:01:13,166 --> 00:01:16,203
Szóval te vagy az a srác
visszakapom a lovamat.

15
00:01:17,204 --> 00:01:18,105
Egy árért.

16
00:01:18,205 --> 00:01:19,573
Csak sikerrel gyűjtök.

17
00:01:19,673 --> 00:01:21,409
250 000 USD,

18
00:01:21,509 --> 00:01:22,743
miért ilyen nagy jutalom?
A Lexington Kupa

19
00:01:22,843 --> 00:01:24,111
három nap alatt.

20
00:01:24,211 --> 00:01:26,447
Argónak versenyeznie kell benne
minősíteni

21
00:01:26,547 --> 00:01:28,115
a
Kentucky Derby.
Nagy pénztárca.

22
00:01:28,215 --> 00:01:29,383
Nem csak
a pénztárcát.

23
00:01:29,483 --> 00:01:30,784
Ha Kentuckyban helyezi el,

24
00:01:30,884 --> 00:01:32,753
garantálja számunkra
öt számjegyű tenyészdíj,

25
00:01:32,853 --> 00:01:34,321
élete hátralévő részében.

26
00:01:35,355 --> 00:01:36,990
Sok pénzt kaptam
befektetett az Argóba.

27
00:01:38,025 --> 00:01:39,026
Szóltál a rendőrségnek?

28
00:01:39,126 --> 00:01:40,928
Igen, és ők...

29
00:01:41,028 --> 00:01:43,030
mondta nekem nem
bizonytalan kifejezések

30
00:01:43,130 --> 00:01:45,533
hogy egy eltűnt ló
nagyon alacsony prioritású számukra.

31
00:01:45,633 --> 00:01:47,100
Ez az

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,503
a jelentést
a biztonsági csapattól.

33
00:01:50,571 --> 00:01:52,139
Mutatja, hány óra
megszólaltak a riasztók,

34
00:01:52,239 --> 00:01:53,507
válaszidejük.

35
00:01:54,542 --> 00:01:56,477
Ez egy szűk fordulat.
Igen.

36
00:01:56,577 --> 00:01:57,611
Biztosak benne, hogy ez profi.

37
00:01:57,711 --> 00:01:59,813
Tudták a magukét
a lovak körül,

38
00:01:59,913 --> 00:02:00,981
megfelelő felszereléssel rendelkeztek.

39
00:02:01,081 --> 00:02:02,249
És aki érintett
sokat tud

40
00:02:02,349 --> 00:02:03,451
a működéséről.

41
00:02:03,551 --> 00:02:05,753
Azt mondja, Argónak négy tulajdonosa van?

42
00:02:05,853 --> 00:02:09,056
Igen, Kenji Tomine

43
00:02:09,156 --> 00:02:11,258
legnagyobb részesedése van,
Stuart Tyler...

44
00:02:11,358 --> 00:02:13,927
Úgy értem, kézenfekvőek.
Szigorúan befektetők.

45
00:02:14,027 --> 00:02:16,229
Én vigyázok Argóra
napról napra.

46
00:02:16,329 --> 00:02:18,398
Te és a feleséged?
Igen.

47
00:02:18,499 --> 00:02:20,233
Úgy értem, mi...

48
00:02:20,333 --> 00:02:22,436
elváltunk
hat hónapig.

49
00:02:22,536 --> 00:02:23,971
És...

50
00:02:25,038 --> 00:02:26,139
...elválunk.

51
00:02:26,239 --> 00:02:28,709
Ezt nem hiszem el
erre eljött.

52
00:02:30,844 --> 00:02:32,480
De van több is, nem?

53
00:02:32,580 --> 00:02:34,247
Úgy érzed
a feleséged

54
00:02:34,347 --> 00:02:36,517
lehet valami dolga
Argo eltűnésével?

55
00:02:37,551 --> 00:02:38,586
Talán.

56
00:02:38,686 --> 00:02:40,320
Akárki vitte is Argót

57
00:02:40,420 --> 00:02:41,822
felvette a törzskönyvét
papírokat is.

58
00:02:41,922 --> 00:02:43,123
Anélkül
azok a papírok,

59
00:02:43,223 --> 00:02:44,725
nem tud versenyezni, nem tud ménesni.

60
00:02:44,825 --> 00:02:46,494
Tina az egyetlen
másik személy

61
00:02:46,594 --> 00:02:48,462
amely hozzáfér ahhoz a széfhez.

62
00:02:48,562 --> 00:02:50,598
Szóval miért tenné Tina?
menjen minden bajba

63
00:02:50,698 --> 00:02:52,866
hogy egy lovat
amit már részben birtokol?

64
00:02:52,966 --> 00:02:58,105
Az új barátja
Redford James.

65
00:02:58,205 --> 00:03:00,608
A lova, A pokol járása,
előnyben részesítette volna a győzelmet

66
00:03:00,708 --> 00:03:02,042
ha Argo hiányzik.

67
00:03:02,142 --> 00:03:04,111
Egyszerűen van értelme.

68
00:03:04,211 --> 00:03:05,946
De nem akarod
hogy ezt elhiggye róla.

69
00:03:06,046 --> 00:03:08,115
Már elköltözött
Redford házába.

70
00:03:08,215 --> 00:03:10,951
Szóval, ha találsz
ott azok a papírok,

71
00:03:11,051 --> 00:03:12,820
ez eléggé bizonyíték
hogy ellopták Argót.

72
00:03:14,588 --> 00:03:16,323
Megnézem mit találok.

73
00:03:22,129 --> 00:03:23,163
Billie.

74
00:03:25,098 --> 00:03:26,399
Csoroszlya.

75
00:03:26,500 --> 00:03:27,735
mit keresel itt?

76
00:03:27,835 --> 00:03:29,870
Ugyanaz, mint te.

77
00:03:29,970 --> 00:03:31,805
Hűvös negyed mil.

78
00:03:31,905 --> 00:03:34,141
Kap bármit
jó Lazlótól?

79
00:03:36,043 --> 00:03:39,012
Ó, gyerünk.
Mindenesetre ki fogom deríteni.

80
00:03:41,048 --> 00:03:43,016
Azt hiszi, a volt Tináé
érintett.

81
00:03:43,116 --> 00:03:44,451
Hát persze, hogy ő.

82
00:03:44,552 --> 00:03:46,453
Talán ő tette.

83
00:03:46,554 --> 00:03:48,355
Lehetséges.
Vagy talán az volt

84
00:03:48,455 --> 00:03:49,657
Tina új barátja.

85
00:03:49,757 --> 00:03:50,958
Redford James?

86
00:03:51,058 --> 00:03:51,992
Ó, elvégezte a kutatást.

87
00:03:52,092 --> 00:03:53,226
Mindig.

88
00:03:53,326 --> 00:03:54,427
És egy hívás Lazlóval.

89
00:03:54,528 --> 00:03:56,163
Csak vissza kérdezni

90
00:03:56,263 --> 00:03:57,665
még néhány kérdés.

91
00:03:58,699 --> 00:03:59,767
Nos, majd találkozunk
amikor látlak.

92
00:03:59,867 --> 00:04:00,934
már ki is néztem

93
00:04:01,034 --> 00:04:02,335
az új pasit egyébként.

94
00:04:02,435 --> 00:04:04,337
Redford.

95
00:04:04,437 --> 00:04:06,039
Ő egy zsákutca.
Biztos?

96
00:04:06,139 --> 00:04:08,141
Ő nyeri a legtöbbet
ha Argo visszavonul.

97
00:04:08,241 --> 00:04:11,211
Tényleg
információ megosztása?

98
00:04:11,311 --> 00:04:12,813
Nem, nem, nem, nem.

99
00:04:12,913 --> 00:04:15,649
Csak, tudod, beszélni,
régi partnerek között.

100
00:04:15,749 --> 00:04:17,585
Ó. Ez édes.

101
00:04:17,685 --> 00:04:21,822
Figyelembe véve, hogy csak dolgoztunk
egyszer együtt, de folytasd.

102
00:04:23,791 --> 00:04:27,060
Aki benne van, az tudja
sokat a Lazlo ingatlanról.

103
00:04:27,160 --> 00:04:28,361
Akkor belső munka.

104
00:04:28,461 --> 00:04:30,430
Meg kéne nézni
a biztonsági személyzet.

105
00:04:30,530 --> 00:04:33,133
Te. Te nézz ki
amit meg akarsz nézni.

106
00:04:33,233 --> 00:04:34,401
már megvan.

107
00:04:34,501 --> 00:04:36,770
Tudod, mikor
Láttam ezt a munkát,

108
00:04:36,870 --> 00:04:41,074
Azt gondoltam, ki-be,
nyitott, könnyű pénzes üzlet.

109
00:04:41,174 --> 00:04:42,710
És akkor

110
00:04:42,810 --> 00:04:44,912
besétáltál.

111
00:04:45,012 --> 00:04:47,447
Elnézést a sózásért
a játékodban.
Egyáltalán nem.

112
00:04:47,547 --> 00:04:50,350
Jó móka lesz,
jutalomra verve.

113
00:04:52,519 --> 00:04:55,088
Rendben. Hát sok sikert.

114
00:04:55,188 --> 00:04:56,757
Viszlát.

115
00:04:57,758 --> 00:04:59,727
Nem, ha először látlak.

116
00:05:15,643 --> 00:05:17,711
TEDDI
Szia Colter.

117
00:05:17,811 --> 00:05:18,912
Azt hittem, ez egy magánbérlet.

118
00:05:19,012 --> 00:05:20,113
Fogalmunk sem volt

119
00:05:20,213 --> 00:05:21,314
Billie ott lenne.

120
00:05:21,414 --> 00:05:22,449
Tudnia kellett volna
soha nem múlna el

121
00:05:22,549 --> 00:05:23,717
ez a fajta
jutalompénzt.

122
00:05:23,817 --> 00:05:25,018
Mintha egy cápát kérdeznénk

123
00:05:25,118 --> 00:05:26,654
nehogy vérszagú legyen a vízben.

124
00:05:27,888 --> 00:05:29,757
Ne törődj vele,
tudok vele foglalkozni.

125
00:05:29,857 --> 00:05:31,925
Bár én tenném
végtelenül inkább nem.

126
00:05:32,025 --> 00:05:33,927
Jobbra? Miben segíthetünk?

127
00:05:34,027 --> 00:05:35,162
Be kell nézned
Redford James.

128
00:05:35,262 --> 00:05:37,330
Új barát
az egyik tulajdonosé.

129
00:05:37,430 --> 00:05:38,699
Gondolj az eltűnt lovunkra

130
00:05:38,799 --> 00:05:40,834
lehet valami dolga
a tulajdonosok válásával.

131
00:05:40,934 --> 00:05:42,102
Belé nézni.

132
00:05:42,202 --> 00:05:43,904
Ma este bulizni fog.
Be kell jutnom.

133
00:05:44,004 --> 00:05:46,573
Nézz körül, kérdezz néhányat.

134
00:05:46,674 --> 00:05:49,476
Úgy néz ki
ez a Lexington gála.

135
00:05:49,576 --> 00:05:51,111
Minden évben házigazdája.

136
00:05:51,211 --> 00:05:52,612
Hm, fekete nyakkendő.

137
00:05:52,713 --> 00:05:53,914
Van szmokingod?

138
00:05:54,948 --> 00:05:56,650
Feldobok egyet.

139
00:06:13,867 --> 00:06:14,768
Szerezz magadnak valamit.

140
00:06:14,868 --> 00:06:16,169
Szia. Redford James?

141
00:06:16,269 --> 00:06:17,604
Elnézést, találkoztunk már?

142
00:06:17,705 --> 00:06:19,707
Colter Shaw.

143
00:06:19,807 --> 00:06:22,943
Tina vagyok. Te vagy a nyomkövető
Hugh említette.

144
00:06:23,977 --> 00:06:25,112
mit keresel itt?

145
00:06:25,212 --> 00:06:26,613
Nos, keresem
az eltűnt lovadért.

146
00:06:26,714 --> 00:06:28,882
Egy bulin, amit te
nem hívták meg?

147
00:06:28,982 --> 00:06:30,083
Gondoltam, jó kiindulópont.

148
00:06:30,183 --> 00:06:32,085
Vagy talán Hugh meggyőzött
hogy Redford és én

149
00:06:32,185 --> 00:06:34,554
volt valami dolga
Argo eltűnésével.

150
00:06:35,588 --> 00:06:37,090
Lehet, hogy említette.

151
00:06:37,190 --> 00:06:39,059
De gondolom

152
00:06:39,159 --> 00:06:40,360
van egy másik oldal is
a történethez.

153
00:06:40,460 --> 00:06:42,495
Igen, ha úgy érted
keserűnek és idegesnek lenni

154
00:06:42,595 --> 00:06:44,531
hogy továbblépek, akkor igen.

155
00:06:44,631 --> 00:06:45,866
Most vádol minket

156
00:06:45,966 --> 00:06:47,134
az Argo ellopásáról?

157
00:06:47,234 --> 00:06:48,201
Bármi ötlet, miért

158
00:06:48,301 --> 00:06:49,402
ezt gondolhatja?

159
00:06:49,502 --> 00:06:51,805
A férfi igazolható.
Nem tudja irányítani.

160
00:06:51,905 --> 00:06:52,840
Redford, kérlek

161
00:06:52,940 --> 00:06:54,942
beszélhetek Mr. Shaw-val
privátban?

162
00:06:55,909 --> 00:06:57,811
Neked ragaszkodom.

163
00:06:58,946 --> 00:07:00,547
Nézd, értem

164
00:07:00,647 --> 00:07:02,549
milyen nehéz ez a szakítás
Hugh-nak szólt.

165
00:07:02,649 --> 00:07:04,684
Mindent feltettünk
az Argóba.

166
00:07:04,785 --> 00:07:06,854
Minden. De én akkor is
szakított időt a házasságunkra,

167
00:07:06,954 --> 00:07:09,689
és sajnos
Hugh nem tudta mindkettőt megtenni.

168
00:07:09,790 --> 00:07:11,591
Megszállott volt.

169
00:07:11,691 --> 00:07:13,794
De hinned kell nekem,
Imádom Argot.

170
00:07:13,894 --> 00:07:16,696
soha nem tennék semmit
hogy veszélybe sodorjam a lovamat.

171
00:07:16,797 --> 00:07:18,198
A <i>a mi</i> lovunkra gondol.

172
00:07:18,298 --> 00:07:20,100
A lovunk. Természetesen.

173
00:07:20,200 --> 00:07:22,235
Mr. Shaw, ismerkedjen meg Stuart Tylerrel

174
00:07:22,335 --> 00:07:24,704
és Kenji Tomine,
a többi tulajdonos.

175
00:07:24,805 --> 00:07:26,907
Én vagyok a többségi tulajdonos.
Értem.

176
00:07:27,007 --> 00:07:28,008
Nem kell megtartania
mindenkit emlékeztetve.

177
00:07:28,108 --> 00:07:29,576
sokat tettem bele
a jutalomból is.

178
00:07:29,676 --> 00:07:31,144
Nem lehet elégszer megköszönni,
Mr. Shaw.

179
00:07:31,244 --> 00:07:33,246
Van valami
tudunk segíteni?

180
00:07:33,346 --> 00:07:34,948
Ööö...

181
00:07:37,017 --> 00:07:39,252
Igen. igen,
a partnerségedről,

182
00:07:39,352 --> 00:07:40,653
hogy van ez,
hogy megy ez eddig?

183
00:07:40,754 --> 00:07:41,922
Csodálatos.

184
00:07:42,022 --> 00:07:43,256
Van egy győztes versenylovunk.

185
00:07:43,356 --> 00:07:44,391
azt mondanám
kiegészítjük egymást.

186
00:07:44,491 --> 00:07:45,592
Mm.

187
00:07:45,692 --> 00:07:47,027
Stuart kezeli az adminisztrátort,

188
00:07:47,127 --> 00:07:49,029
Hugh és én csináljuk
gyakorlati lóápolás.

189
00:07:49,129 --> 00:07:50,197
És hozom a pénzt.

190
00:07:50,297 --> 00:07:51,865
Bocsáss meg, Tina.

191
00:07:51,965 --> 00:07:53,066
Most tenné
jó idő legyen?

192
00:07:53,166 --> 00:07:55,102
Óh, Colter,
megbocsátana nekünk?

193
00:07:55,202 --> 00:07:58,405
Egy újságíró interjút akar készíteni
nekünk a Lexington Kupáról.

194
00:07:58,505 --> 00:07:59,907
Természetesen.

195
00:08:01,241 --> 00:08:02,609
Három nap múlva lesz.

196
00:08:02,709 --> 00:08:04,912
Remélem megtalálod Argót
időben.

197
00:08:05,012 --> 00:08:06,279
A legjobb megtartani
csendes dolgok.

198
00:08:06,379 --> 00:08:07,580
Elég rossz Argo
már kimaradt

199
00:08:07,680 --> 00:08:08,982
a mai edzés.

200
00:08:09,082 --> 00:08:10,283
Minden tőlem telhetőt megteszek.

201
00:09:11,578 --> 00:09:13,881
Tényleg csúszsz.
Nem takarítottad ki a szobát.

202
00:09:13,981 --> 00:09:15,782
Nem kellett kitakarítanom a szobát.

203
00:09:15,883 --> 00:09:18,886
Felismerném azt a parfümöt
bárhol.

204
00:09:18,986 --> 00:09:20,620
Szerencsés vagy
Nem csak úgy kiütöttem

205
00:09:20,720 --> 00:09:22,155
miközben hátat fordítottak.
Igen.

206
00:09:22,255 --> 00:09:24,224
Igen, nagyon-nagyon szerencsés.

207
00:09:24,324 --> 00:09:26,693
Rohadt jól takarítasz, Colter.

208
00:09:26,793 --> 00:09:29,562
Ugyanaz a szmoking, amit te viseltél?
a MacPherson munkában?

209
00:09:29,662 --> 00:09:31,731
Nem, elégettem azt a szmokingot.
Ez egy bérleti díj.

210
00:09:31,831 --> 00:09:33,666
Tényleg felhoznád Miamit?

211
00:09:33,766 --> 00:09:34,667
Csak megtisztítja a levegőt.

212
00:09:34,767 --> 00:09:35,903
Nincs mit törölni.
A múlté.

213
00:09:36,003 --> 00:09:37,604
Persze hogy van.

214
00:09:37,704 --> 00:09:38,771
Nem szeretsz veszíteni.

215
00:09:38,872 --> 00:09:39,839
Senki nem.

216
00:09:39,940 --> 00:09:41,641
Dehogy.

217
00:09:43,276 --> 00:09:45,012
Szóval minden, amiről szó van
Redford zsákutca,

218
00:09:45,112 --> 00:09:46,679
ez csak volt
hogy letérjek az ösvényről.

219
00:09:46,779 --> 00:09:48,681
Megvannak a képességeid,
megvan az enyém.

220
00:09:48,781 --> 00:09:50,517
Kinyitod?

221
00:09:50,617 --> 00:09:52,585
Legyen a vendégem.

222
00:09:52,685 --> 00:09:54,387
Finom.

223
00:09:54,487 --> 00:09:55,923
Megkaptam az ajtót.

224
00:09:56,023 --> 00:09:57,557
Tudd, mi a különbség
közted és Argo között van?

225
00:09:57,657 --> 00:09:59,559
Ó.
Ez – ennek jónak kell lennie.

226
00:09:59,659 --> 00:10:02,262
Az Argo díjnyertes
ló, de te...
Mm-hmm.

227
00:10:02,362 --> 00:10:03,863
egy vad mustang.

228
00:10:03,964 --> 00:10:06,499
Bármennyire is próbálkozol
felöltözni,

229
00:10:06,599 --> 00:10:09,869
a mezők közé tartozol,
nem a nyertes körben

230
00:10:09,970 --> 00:10:12,205
Ez tényleg nagyon jó.

231
00:10:12,305 --> 00:10:13,941
Sokáig tart, amíg feljön
azzal?
Nem sokáig.

232
00:10:14,041 --> 00:10:16,109
nekem több is van.
Fogadok, hogy igen.

233
00:10:16,209 --> 00:10:18,011
Ha okos vagy,
most kihátrálsz.

234
00:10:18,111 --> 00:10:20,213
Ne akarj ismétlést
a Miamiban történtekről.

235
00:10:20,313 --> 00:10:21,414
Ó, úgy érted, mikor
nekem dolgoztál

236
00:10:21,514 --> 00:10:22,415
és aztán eladtál
le a folyón.

237
00:10:22,515 --> 00:10:24,017
Veled dolgoztam,

238
00:10:24,117 --> 00:10:25,018
nem neked.

239
00:10:25,118 --> 00:10:26,019
És a bejegyzés kedvéért: én vagyok az

240
00:10:26,119 --> 00:10:27,054
ami meghozta neked a munkát.

241
00:10:27,154 --> 00:10:28,555
A segítségemért könyörögtél.
Könyörögve!

242
00:10:28,655 --> 00:10:30,390
És fogalmad sem volt róla
amit csináltál

243
00:10:30,490 --> 00:10:32,759
amíg meg nem mutattam a köteleket.
Azt hiszem, megkaptam
hogy jutalompénzt

244
00:10:32,859 --> 00:10:35,929
puszta szerencse miatt
és megmutatod a köteleket.

245
00:10:36,029 --> 00:10:39,099
Szomorú és édes
régimódi módon.

246
00:10:41,268 --> 00:10:43,103
bíztam benned.

247
00:10:48,541 --> 00:10:49,943
Már öt éve.

248
00:10:50,043 --> 00:10:52,479
Talán ideje továbblépni.

249
00:10:54,881 --> 00:10:56,483
Tudod mit?

250
00:10:56,583 --> 00:10:57,484
Hadd mutassam meg
néhány új kötél.

251
00:10:57,584 --> 00:10:59,319
Úgy látom, teljesen felkészülten jöttem

252
00:10:59,419 --> 00:11:00,920
megfelelő technológiával

253
00:11:01,021 --> 00:11:03,323
jobb, mint a stílusod
hogy szárnyalja azt.

254
00:11:04,457 --> 00:11:05,658
tessék.

255
00:11:10,830 --> 00:11:12,232
Ó, micsoda pazarlás.

256
00:11:12,332 --> 00:11:13,666
Argóról nincsenek papírok.

257
00:11:13,766 --> 00:11:16,169
Szóval Tina és Redford
nem lopta el a papírokat.

258
00:11:16,269 --> 00:11:17,804
Vissza az elsőhöz.

259
00:11:20,340 --> 00:11:21,574
Valaki jön.

260
00:12:10,590 --> 00:12:13,693
Őrült ötlet: mi lenne, ha összefognánk?

261
00:12:16,363 --> 00:12:17,764
Biztos viccelsz velem.

262
00:12:17,864 --> 00:12:19,032
Halálosan komolyan mondom.

263
00:12:19,132 --> 00:12:20,867
Felejtsd el a papírokat,
hol a ló?

264
00:12:20,967 --> 00:12:22,669
Ketyeg az óra.
Te és én,

265
00:12:22,769 --> 00:12:24,204
megtalálhatnánk Argót
fele idő alatt.

266
00:12:24,304 --> 00:12:25,205
Ossza meg a jutalmat?

267
00:12:25,305 --> 00:12:26,539
Elég nagy

268
00:12:26,639 --> 00:12:28,075
mindketten fizetésnapot kapunk.

269
00:12:28,175 --> 00:12:30,077
És a pénz valódi.

270
00:12:30,177 --> 00:12:32,679
Pénzeszközöket tartanak
letéti számlán.

271
00:12:32,779 --> 00:12:35,515
Sok ok a munkára
együtt ezen.

272
00:12:35,615 --> 00:12:37,016
Hm, sok oka van
hogy ne dolgozzunk együtt.

273
00:12:37,117 --> 00:12:38,218
Mégpedig nem bízom benned.

274
00:12:38,318 --> 00:12:41,621
Mennyi idő és energia
beletetted

275
00:12:41,721 --> 00:12:42,922
a következő lépésemre gondolsz?

276
00:12:43,022 --> 00:12:44,324
Egyik sem.

277
00:12:44,424 --> 00:12:45,992
Bika.

278
00:12:46,093 --> 00:12:47,660
tettem bele többet
mint amennyit be kell vallanom.

279
00:12:47,760 --> 00:12:49,662
Figyelj, az út
Látom,

280
00:12:49,762 --> 00:12:52,065
együtt dolgozunk,
gyorsabban haladunk tovább.

281
00:12:52,165 --> 00:12:54,401
Austinban kaptam munkát
erre csak eltaláltam a radaromat.

282
00:12:54,501 --> 00:12:55,668
Sok pénz,
nincs vérző szív.

283
00:12:55,768 --> 00:12:58,271
Nos, miért nem?
menj most Austinba,

284
00:12:58,371 --> 00:12:59,739
vállalja azt a munkát
és rám hagynád Argót?

285
00:12:59,839 --> 00:13:02,142
Ez nem történik meg.

286
00:13:06,746 --> 00:13:08,315
Jók voltunk együtt.

287
00:13:11,050 --> 00:13:12,519
Fegyverszünet?

288
00:13:18,325 --> 00:13:20,127
Alszik rá egyet.

289
00:13:26,999 --> 00:13:28,768
<i>Semmi a pokolban, Colter.</i>

290
00:13:30,837 --> 00:13:32,071
Azok után, ami legutóbb történt?

291
00:13:32,172 --> 00:13:33,340
mit mondtál?

292
00:13:33,440 --> 00:13:35,108
Nem, természetesen.
Jó.

293
00:13:35,208 --> 00:13:36,609
Találtál valamit
a gálán?

294
00:13:36,709 --> 00:13:40,647
Nem. Argo papírjai nem voltak ott.
Redfordnak nincsenek.

295
00:13:40,747 --> 00:13:42,249
Nem azt jelenti, hogy nem tette.

296
00:13:42,349 --> 00:13:43,816
Nem, de sikerül
sokkal kevésbé valószínű.

297
00:13:43,916 --> 00:13:46,153
Azt hiszed, tud valamit
hogy én nem?

298
00:13:46,253 --> 00:13:47,220
Nem, nem.

299
00:13:47,320 --> 00:13:49,055
És tudom, mire gondolsz.

300
00:13:49,156 --> 00:13:50,623
Helló? MacPherson eset.

301
00:13:50,723 --> 00:13:52,159
Veled hagyott
egy üres aktatáskát

302
00:13:52,259 --> 00:13:53,560
gengszterek üldözik.

303
00:13:53,660 --> 00:13:55,027
Kicsavart a jutalomból.

304
00:13:55,128 --> 00:13:56,363
Kicsavart minket
a jutalomból.

305
00:13:56,463 --> 00:13:57,897
Igen.

306
00:13:57,997 --> 00:13:59,666
Igen, tudom.

307
00:14:00,833 --> 00:14:03,203
Ennek ellenére el kell ismernie, hogy ő
nagyon jó abban, amit csinál.

308
00:14:04,737 --> 00:14:06,306
Talán ez az egyik
azokról a dolgokról, ahol

309
00:14:06,406 --> 00:14:09,376
tudod, olyan
tartsd közelebb ellenségeidet

310
00:14:09,476 --> 00:14:11,978
típusú dolog.
Csak ne, Colter.

311
00:14:12,078 --> 00:14:14,113
Csak nem.

312
00:14:15,482 --> 00:14:17,684
Igen.

313
00:14:17,784 --> 00:14:19,652
Igen, nem.

314
00:14:19,752 --> 00:14:21,154
Nem.

315
00:14:27,494 --> 00:14:29,028
Tudtam, hogy eljössz.

316
00:14:29,128 --> 00:14:30,330
Szerinted ez az?

317
00:14:30,430 --> 00:14:32,031
Igen.
Gondolkodtál az ajánlatomon.

318
00:14:32,131 --> 00:14:33,032
megtettem.

319
00:14:33,132 --> 00:14:34,634
Nos, gyere be, partner.

320
00:14:34,734 --> 00:14:35,835
nem mondtam igent.

321
00:14:35,935 --> 00:14:37,337
Még.

322
00:14:52,151 --> 00:14:53,553
Mesélj valamit róla
ezt a munkát nem ismerem.

323
00:14:53,653 --> 00:14:55,422
Ó, egy teszt? Nagy.

324
00:14:55,522 --> 00:14:56,756
Ha fogunk
információ megosztása,

325
00:14:56,856 --> 00:14:57,957
meg kell bizonyosodnom
Megbízhatok benned.

326
00:14:58,057 --> 00:15:00,693
Hát nincs semmi
a csúcsvonaltól.

327
00:15:00,793 --> 00:15:02,295
Ez mindened?

328
00:15:02,395 --> 00:15:04,531
oké...

329
00:15:04,631 --> 00:15:05,965
Redford nem tette.

330
00:15:06,065 --> 00:15:09,035
honnan tudod?
Tavaly volt
egy lehetőség

331
00:15:09,135 --> 00:15:11,103
megvenni Argot,
és visszautasította.

332
00:15:11,204 --> 00:15:12,639
úgy sejtem
más okod van

333
00:15:12,739 --> 00:15:14,574
miért nem ő a mi srácunk.
lehet.

334
00:15:14,674 --> 00:15:17,043
Tegnap este találtam néhányat
fogadószelvények az irodájában.

335
00:15:17,143 --> 00:15:19,512
Egzotikus fogadást kötött
a Lexington Kupáért.

336
00:15:19,612 --> 00:15:20,580
Tudod mi az?

337
00:15:20,680 --> 00:15:22,181
Több lóra is fogadott.
Pontosan.

338
00:15:22,282 --> 00:15:23,783
Tegyél le egy csomó pénzt
lován és Argón

339
00:15:23,883 --> 00:15:25,785
első és második helyezés,
bármilyen sorrendben.

340
00:15:25,885 --> 00:15:28,388
Most megtette a fogadást
azon a napon, amikor Argo eltűnt.

341
00:15:28,488 --> 00:15:29,389
És ezt nem tette volna
ha tudná

342
00:15:29,489 --> 00:15:31,958
Argo nem versenyezne.
Pontosan.

343
00:15:32,058 --> 00:15:34,827
Szóval, átmentem?

344
00:15:37,364 --> 00:15:38,631
Miért nem megyünk
a tetthelyre?

345
00:15:38,731 --> 00:15:40,633
Körülnézünk,
összevetjük a jegyzeteket

346
00:15:40,733 --> 00:15:42,402
és meglátjuk, hol vagyunk.

347
00:15:45,405 --> 00:15:47,206
Ez egy randevú.

348
00:15:53,012 --> 00:15:54,113
<i>Rendben,
itt van, amit tudunk.</i>

349
00:15:54,213 --> 00:15:56,616
12:23, az ébresztő

350
00:15:56,716 --> 00:15:57,984
az istállóajtókhoz
megbotlott.

351
00:15:58,084 --> 00:15:59,986
12:26-kor

352
00:16:00,086 --> 00:16:02,121
az épület összes bejárata
biztosítva volt.

353
00:16:02,221 --> 00:16:03,756
Ez három perc.

354
00:16:03,856 --> 00:16:05,992
Ez egy nagyon gyors válasz
ideje bármely biztonsági cégnek.

355
00:16:06,092 --> 00:16:09,296
12:30-ra már az őrök
kikapcsolta a riasztót,

356
00:16:09,396 --> 00:16:11,331
átkutatják az épületet,
megtalálni Argo eltűnését,

357
00:16:11,431 --> 00:16:15,668
a lakatot pedig ahhoz
az istállóajtókat kivágták.

358
00:16:15,768 --> 00:16:17,337
Semmit
mást megérintett.

359
00:16:18,371 --> 00:16:20,740
Szóval valaki lovas utánfutón ült
az ingatlanra...

360
00:16:20,840 --> 00:16:21,774
Anélkül, hogy bárki észrevenné.

361
00:16:21,874 --> 00:16:23,443
Jobbra.
Kivágták a lakatot,

362
00:16:23,543 --> 00:16:25,645
kioldotta a riasztót
az istálló ajtaján,

363
00:16:25,745 --> 00:16:30,350
felrakta az Argót az utánfutóra
és lefoglalta.

364
00:16:30,450 --> 00:16:31,851
Csak két út létezik
az ingatlanon kívül,

365
00:16:31,951 --> 00:16:33,453
mindkettőt CCTV figyeli.

366
00:16:33,553 --> 00:16:35,288
Mindkét kapu nem mutat semmit.

367
00:16:35,388 --> 00:16:37,657
És a stabil ajtó kamera
egy mellszobor.

368
00:16:37,757 --> 00:16:39,859
Hé, tudod mit?

369
00:16:39,959 --> 00:16:41,794
Felhívhatod Velmát és Teddit.

370
00:16:41,894 --> 00:16:43,663
Tudjon meg többet a festékszóróról,

371
00:16:43,763 --> 00:16:45,332
hátha valaki
vásárolt néhányat a közelben.

372
00:16:45,432 --> 00:16:47,334
Ó, várj.

373
00:16:47,434 --> 00:16:49,168
Szerencséd neked,
már megtettem.

374
00:16:49,268 --> 00:16:51,804
Egyedül.
Igen.

375
00:16:51,904 --> 00:16:54,807
Nos, nem telefonálhatsz egy barátnak
ha nincs ilyened,

376
00:16:54,907 --> 00:16:56,208
először is ugye?

377
00:16:56,309 --> 00:16:57,377
És nincs szükségem senkire
hogy elmondjam

378
00:16:57,477 --> 00:16:58,878
hogy az a festékszóró az
szabványos kérdés

379
00:16:58,978 --> 00:17:01,514
rozsdavédő;
általános fekete.

380
00:17:01,614 --> 00:17:02,715
És bármilyen ranch ingatlan
errefelé

381
00:17:02,815 --> 00:17:03,750
lenne valami ilyesmi.

382
00:17:03,850 --> 00:17:07,387
Mint mondtam, a felvétel egy mellszobor.

383
00:17:08,688 --> 00:17:10,056
Mi magunk is megnézhetjük.

384
00:17:10,156 --> 00:17:11,724
Mindenképpen.

385
00:17:11,824 --> 00:17:13,460
Menjünk.

386
00:17:14,794 --> 00:17:15,862
<i>Továbbra.</i>

387
00:17:15,962 --> 00:17:19,198
Melyik abroncsnyom kap minket
a jobb trailerhez?

388
00:17:20,867 --> 00:17:23,169
Hát ez lehetetlen
kitalálni, még nekem is.

389
00:17:25,004 --> 00:17:27,039
Egyszerűen nem jön össze.
Három perc, hogy ezt leállítsd?

390
00:17:27,139 --> 00:17:29,041
Vettem volna egy crack csapatot
lótolvajoktól.

391
00:17:29,141 --> 00:17:31,043
És még akkor is,
hogyan több ember

392
00:17:31,143 --> 00:17:33,813
egy trailerben
látatlanul túljutni a kapun?

393
00:17:36,282 --> 00:17:37,484
Mi?

394
00:17:37,584 --> 00:17:39,486
úgy érzem
lemaradtam valamiről.

395
00:17:39,586 --> 00:17:41,521
A nagy Colter Shaw
lemaradt valamiről?

396
00:17:41,621 --> 00:17:42,989
Ó, üsd le.

397
00:17:44,156 --> 00:17:46,092
Nos, ne hagyj el
feszültségben.

398
00:17:46,192 --> 00:17:48,060
Most itt a lehetőség, hogy elkápráztass.

399
00:17:50,296 --> 00:17:52,131
Csak úgy érzem ezt az egészet...
az, uh,

400
00:17:52,231 --> 00:17:54,634
festékszóró, riasztók,
az utánfutó pályái...

401
00:17:54,734 --> 00:17:56,736
úgy érzem
ez mind egy beállítás.

402
00:17:59,739 --> 00:18:02,074
Colter, mit-mit pontosan
keresünk?

403
00:18:02,174 --> 00:18:04,343
A sejtésem bizonyítéka
helyes.

404
00:18:05,412 --> 00:18:07,780
Ezt nézd meg. Pont itt.
Ezt a kerítést átvágták,

405
00:18:07,880 --> 00:18:09,449
majd megjavították.

406
00:18:11,818 --> 00:18:13,786
Argot nem vezették
innen egy trailerben.

407
00:18:13,886 --> 00:18:16,288
Kilovagolták
egy személy által.

408
00:18:16,389 --> 00:18:18,891
Color engem lenyűgözött.

409
00:18:20,326 --> 00:18:23,095
Hé, ha ennek az egésznek vége,
vacsorázzunk.

410
00:18:23,195 --> 00:18:25,965
Tudom, mit csinálsz.

411
00:18:26,065 --> 00:18:27,299
pontosan tudom
amit csinálsz.

412
00:18:27,400 --> 00:18:28,968
Megvajazsz engem,
és akkor fogsz

413
00:18:29,068 --> 00:18:29,969
csináljak meg minden lábmunkát.

414
00:18:30,069 --> 00:18:31,638
Talán.

415
00:18:31,738 --> 00:18:33,840
Nem lehet, hogy mindkettő?

416
00:18:36,543 --> 00:18:37,977
<i>Kicsit nehéz elhinni</i>

417
00:18:38,077 --> 00:18:39,779
hogy valaki ellovagolta Argót.

418
00:18:39,879 --> 00:18:42,314
Miért?
Ő egy trükkös menet.

419
00:18:42,415 --> 00:18:44,417
Tudod, amikor még nem rúgott
vagy megharap valakit,

420
00:18:44,517 --> 00:18:45,885
megdöntötte őket
le a hátáról.

421
00:18:45,985 --> 00:18:47,219
Tina meg tudná lovagolni?

422
00:18:47,319 --> 00:18:48,921
Igen.

423
00:18:49,021 --> 00:18:52,592
De voltunk az ebédlőben
amikor megszólalt a riasztó.

424
00:18:52,692 --> 00:18:53,993
A számlák áttekintése.

425
00:18:54,093 --> 00:18:56,629
Tudom, hogy nem tehette
személyesen lopta el.

426
00:18:58,531 --> 00:18:59,666
Nos, itt végeztünk.

427
00:18:59,766 --> 00:19:01,167
Ó.
Jól indul.

428
00:19:01,267 --> 00:19:02,702
Köszönöm, Dr. Glenn.
Mm-hmm.

429
00:19:02,802 --> 00:19:05,271
Nem tudom.

430
00:19:05,371 --> 00:19:07,640
Talán menj vissza és beszélj
a biztonsági csapathoz?

431
00:19:12,111 --> 00:19:14,614
Elnézést, uram?
Igen.

432
00:19:14,714 --> 00:19:15,648
Kezelted Argót?

433
00:19:15,748 --> 00:19:16,816
megtettem.
Igen?

434
00:19:16,916 --> 00:19:17,850
De akár hiszed, akár nem,

435
00:19:17,950 --> 00:19:19,786
viselkedése rosszabb lett

436
00:19:19,886 --> 00:19:22,221
miután Hugh és Tina elváltak.

437
00:19:22,321 --> 00:19:25,958
Valaki biztosan képes volt rá
hogy Tinán kívül meglovagolja.

438
00:19:26,058 --> 00:19:27,359
Hát, tudok gondolkodni
két másiké.

439
00:19:27,460 --> 00:19:29,195
Ott van ez a zsoké
ki van Floridában,

440
00:19:29,295 --> 00:19:32,098
és akkor ott van az övé
volt edző, Dan Flynn.

441
00:19:32,198 --> 00:19:33,833
Köszönöm.

442
00:19:33,933 --> 00:19:35,768
Huh.

443
00:19:35,868 --> 00:19:37,537
<i>Felejtsd el Dan Flynnt
egy percre.</i>

444
00:19:37,637 --> 00:19:39,205
Hallottam, hogy dolgozol
ez az eset Billie-vel.

445
00:19:39,305 --> 00:19:41,107
így van.

446
00:19:42,575 --> 00:19:43,843
Sokat hallottam rólad.

447
00:19:43,943 --> 00:19:46,513
Egyetlen személy, akit Colter elveszett
jutalom, ugye?

448
00:19:46,613 --> 00:19:48,347
Oké, hagyjuk,
tudod, hagyjuk

449
00:19:48,447 --> 00:19:50,449
összpontosítson Dan Flynnre.
mit kaptál?

450
00:19:50,550 --> 00:19:54,053
Dan Flynnt elbocsátották állásából
hat hónappal ezelőtt,

451
00:19:54,153 --> 00:19:55,522
azóta nem működik.

452
00:19:55,622 --> 00:19:57,423
Szegény barom
lényegében hajléktalan volt

453
00:19:57,524 --> 00:19:58,925
már két hónapja.

454
00:19:59,025 --> 00:20:00,192
Fényképeket küldünk.

455
00:20:00,292 --> 00:20:01,528
Nos, minden bizonnyal
adj neki indítékot

456
00:20:01,628 --> 00:20:02,762
hogy ellopja Argót és eladja.

457
00:20:02,862 --> 00:20:04,664
Igen, hozzá lehet tenni
bosszút arra is.

458
00:20:04,764 --> 00:20:07,500
Ökölütésbe keveredett
Hugh Lazlóval egy bárban.

459
00:20:07,600 --> 00:20:09,268
Vádat emeltek,

460
00:20:09,368 --> 00:20:11,538
majd leesett...
Lazlo kirúgta Flynnt.

461
00:20:11,638 --> 00:20:12,805
Mondtam, hogy Hugh is benne volt.

462
00:20:13,940 --> 00:20:15,842
Bármi ötlet, hol találjuk
ez a Dan Flynn?

463
00:20:15,942 --> 00:20:17,910
Megkaptam a telefon jelét...

464
00:20:18,010 --> 00:20:20,112
Most küldjük a helyszínt.

465
00:20:20,212 --> 00:20:21,180
Ó.

466
00:20:21,280 --> 00:20:22,682
Csak néhány mérföldre van.

467
00:20:29,188 --> 00:20:31,423
Biztos vagy benne
Bobby információi?

468
00:20:31,524 --> 00:20:34,193
Ez a hely úgy néz ki
elég elhagyatott.

469
00:20:34,293 --> 00:20:36,295
Megjött a srác telefonja.

470
00:21:22,374 --> 00:21:24,143
Dan Flynn az?

471
00:21:25,377 --> 00:21:26,979
Lövés.

472
00:21:27,079 --> 00:21:28,948
Jó ideje halott.

473
00:21:45,164 --> 00:21:47,566
Hallotta a halottkém szavait
hogy Flynnt kétszer lőtték le

474
00:21:47,667 --> 00:21:49,135
egy kis idő
azon az éjszakán, amikor Argot ellopták.

475
00:21:49,235 --> 00:21:50,703
Látta a sáros csizmát
és lovaglófelszerelés.

476
00:21:50,803 --> 00:21:51,871
Elvihette volna Argót.

477
00:21:51,971 --> 00:21:53,139
Ha felvették
ellopni a lovat,

478
00:21:53,239 --> 00:21:54,440
talán ez volt
a találkozási pont.

479
00:21:54,540 --> 00:21:55,808
Ő kellett volna
itt fizetett.

480
00:21:55,908 --> 00:21:56,943
Ehelyett lelőtték.

481
00:21:57,043 --> 00:21:58,444
És a gyilkos
ellovagolt Argóval.

482
00:22:02,849 --> 00:22:04,016
Vissza kell mennem oda.

483
00:22:04,116 --> 00:22:05,885
megvan.

484
00:22:09,555 --> 00:22:10,589
Hé, ott.

485
00:22:12,024 --> 00:22:13,359
A főnök azt akarja
takarja be a főkaput.

486
00:22:13,459 --> 00:22:16,195
Megvannak a riporter típusok
próbál besurranni.

487
00:22:16,295 --> 00:22:17,797
Tomerlin, igaz?
ki vagy te?

488
00:22:17,897 --> 00:22:19,766
Collins helyettes.
seriff osztály.

489
00:22:19,866 --> 00:22:21,333
Nem technikailag
joghatóságunk,

490
00:22:21,433 --> 00:22:22,434
de ismered a seriffet...

491
00:22:22,534 --> 00:22:24,503
nagyon keményen dolgozik

492
00:22:24,603 --> 00:22:26,372
arról, hogy a PD mindig kap
a "szexi" esetek.

493
00:22:26,472 --> 00:22:28,607
Valószínűleg ezért a pasid
kinyújtott engem itt.

494
00:22:28,708 --> 00:22:30,109
És elmondtam neki
Tudtam kezelni a sajtót,

495
00:22:30,209 --> 00:22:32,278
de azt mondta, hogy az vagy
alkalmasabb rá.

496
00:22:32,378 --> 00:22:33,279
Na, ezt mondta?

497
00:22:33,379 --> 00:22:34,580
Ó, igen.

498
00:22:34,681 --> 00:22:35,915
– Tomerlin tudja, hogyan
kezelni ezeket a dolgokat."

499
00:22:36,015 --> 00:22:38,417
Rendben.
Jobb, ha kimegyek onnan.

500
00:22:44,290 --> 00:22:45,792
Köszönöm.

501
00:23:41,147 --> 00:23:42,248
Szia.

502
00:23:42,348 --> 00:23:43,682
Mit találtál?

503
00:23:43,783 --> 00:23:45,718
Xilazin fecskendő.
Ez egy lónyugtató.

504
00:23:45,818 --> 00:23:47,920
Akárki ölte meg Flynnt
szükséges volt Argo elnyugtatásához.

505
00:23:48,020 --> 00:23:50,089
A xilazin valószínűleg
állatorvostól jött.

506
00:23:50,189 --> 00:23:51,657
Beszélnem kell Dr. Glennnel.

507
00:23:51,758 --> 00:23:52,925
És Hugh Lazlo.

508
00:23:53,025 --> 00:23:54,560
Ez most indult
egy eltűnt ló egy gyilkossághoz.

509
00:23:54,660 --> 00:23:57,063
Oszd meg és győzz.
Leraksz az autómhoz?

510
00:23:57,163 --> 00:23:59,065
Igen.

511
00:24:05,137 --> 00:24:06,906
Mész valahova?
Igen.

512
00:24:07,006 --> 00:24:08,474
Úton voltam
ellenőrizni valamit.

513
00:24:08,574 --> 00:24:10,076
mi a baj?
Dan Flynn,

514
00:24:10,176 --> 00:24:11,543
Argo régi edzője,
halott.

515
00:24:11,643 --> 00:24:13,112
Mi történt?

516
00:24:13,212 --> 00:24:14,313
Valaki lelőtte.

517
00:24:14,413 --> 00:24:16,548
Most már lehetséges
ellopta Argót

518
00:24:16,648 --> 00:24:18,384
valakiért, aki fizetne neki,
és kettős keresztet kapott.

519
00:24:18,484 --> 00:24:21,720
Úgy értem, Dannek szüksége volt a pénzre,
de nem volt bűnöző.

520
00:24:22,822 --> 00:24:23,890
Talán lelőtted.

521
00:24:23,990 --> 00:24:26,092
Az...
Ez őrültség.

522
00:24:26,192 --> 00:24:28,327
Dan tudta, hogy miért
hogy elengedje.

523
00:24:28,427 --> 00:24:30,596
Az miatt volt
ivási problémája.

524
00:24:30,696 --> 00:24:32,464
Nem lehetett
a lovak körül.

525
00:24:32,564 --> 00:24:34,500
Mikor volt utoljára
láttad őt?
Négy hónappal ezelőtt.

526
00:24:34,600 --> 00:24:36,102
Jött, volt
pénzt keresni.

527
00:24:36,202 --> 00:24:37,870
Vagyis adtam
neki egy kis pénzt.

528
00:24:37,970 --> 00:24:39,305
Mondtam neki, hogy menjen
és kérjen segítséget.

529
00:24:39,405 --> 00:24:41,373
megteszem-e
valakinek, akit utálok?

530
00:24:42,574 --> 00:24:43,810
Említetted, hogy az vagy

531
00:24:43,910 --> 00:24:45,311
útközben ellenőrizni
valamit ki.

532
00:24:45,411 --> 00:24:47,046
Ó, igen.

533
00:24:47,146 --> 00:24:49,315
Üzenet érkezett
a csúcsvonalon.

534
00:24:49,415 --> 00:24:51,717
Az asszisztensem most továbbította
nekem, mielőtt ideértél.

535
00:24:52,718 --> 00:24:54,153
FÉRFI
Szia! Azt hiszem, láttam

536
00:24:54,253 --> 00:24:56,488
a hiányzó lovad
egy vörös pajta előtt

537
00:24:56,588 --> 00:24:59,291
a 23-as úton, a Bluegrass úton.

538
00:24:59,391 --> 00:25:01,060
Ugyanazok a jelek voltak rajta
mint Argo

539
00:25:01,160 --> 00:25:03,830
de a hátsó lába be volt tekerve.

540
00:25:03,930 --> 00:25:05,164
Szerinted ez valós?

541
00:25:05,264 --> 00:25:07,099
Argo könnyebben megsérült
a bal hátsó lábán.

542
00:25:07,199 --> 00:25:09,201
Nem hoztuk nyilvánosságra,
nem mondtuk el senkinek.

543
00:25:09,301 --> 00:25:10,569
Ez kell hogy ő legyen.

544
00:25:12,238 --> 00:25:13,572
Maradj a helyedben.
Megnézem.

545
00:25:18,044 --> 00:25:20,546
Doktor Glenn...
ő Billie.

546
00:25:20,646 --> 00:25:22,181
Lazloséknál találkoztunk.
Argot kerestem?

547
00:25:22,281 --> 00:25:23,649
Igen.

548
00:25:23,749 --> 00:25:25,151
Úgy néz ki, aki elvitte

549
00:25:25,251 --> 00:25:26,886
xylazinnal nyugtatta.

550
00:25:26,986 --> 00:25:28,620
Ennek el kell jönnie
állatorvostól, ugye?

551
00:25:28,720 --> 00:25:30,189
Ez igen.

552
00:25:31,223 --> 00:25:32,391
Ez a te pirosod?

553
00:25:32,491 --> 00:25:34,160
F-350 kívül,
egyébként?

554
00:25:34,260 --> 00:25:35,394
A prémium csomaggal?

555
00:25:35,494 --> 00:25:36,562
Ez az.

556
00:25:36,662 --> 00:25:38,664
Ó, ember. én...

557
00:25:38,764 --> 00:25:40,599
Láttam néhány gyereket
kavarni vele.

558
00:25:40,699 --> 00:25:42,668
Futottak, amikor megláttak,
de mindenképpen

559
00:25:42,768 --> 00:25:43,669
levágott egy gumit.

560
00:25:43,769 --> 00:25:45,671
Vagy kettőt.
Mi? Mi!?

561
00:25:45,771 --> 00:25:47,573
elnézést...

562
00:26:12,932 --> 00:26:14,033
Szia Colter.

563
00:26:14,133 --> 00:26:15,167
COLTER
Most beszéltem Hugh-val.

564
00:26:15,267 --> 00:26:16,268
nem hiszem
megölte az edzőt.

565
00:26:16,368 --> 00:26:17,436
De sikerült előnyt szereznem Argóval kapcsolatban.

566
00:26:17,536 --> 00:26:19,271
Jó. keresem
az orvosi dossziéjában.

567
00:26:19,371 --> 00:26:20,606
Ó, megsérült.

568
00:26:20,706 --> 00:26:22,508
Bal hátsó láb.
Arról valamit?

569
00:26:22,608 --> 00:26:25,411
Igen, de van...
még sok minden van.

570
00:26:25,511 --> 00:26:27,579
Szegény ló tűpárna.

571
00:26:27,679 --> 00:26:29,248
Fájdalomcsillapítókkal befecskendezve
és nyugtatók.

572
00:26:29,348 --> 00:26:30,716
Aztán eljön a verseny napja,

573
00:26:30,816 --> 00:26:32,718
és szteroidokkal töltik fel
és vérépítők.

574
00:26:32,818 --> 00:26:35,387
Szóval telepumpálják kábítószerrel
és nyomja át a fájdalmon.

575
00:26:35,487 --> 00:26:37,756
Hogyan múltak el
minden teszt a versenyek előtt?

576
00:26:37,856 --> 00:26:39,191
Könnyebb, mint gondolnád.

577
00:26:39,291 --> 00:26:41,060
Tudom, hogy jelenleg az FBI
nyomozást folytat.

578
00:26:42,128 --> 00:26:43,829
Ó, ez sokkal rosszabb lesz.

579
00:26:43,930 --> 00:26:46,598
Szegény ló annyira be volt adagolva,
Argo terméketlen.

580
00:26:46,698 --> 00:26:48,600
Nem fog tépázni.
Tudták-e a tulajdonosok

581
00:26:48,700 --> 00:26:50,102
doppingolták
ennyi?

582
00:26:50,202 --> 00:26:51,703
Ők az egyetlenek
aki nyerésre állt.

583
00:26:51,803 --> 00:26:54,206
Azt hiszem, ha Hugh és Tina tudná,
iszonyatosan jó hazudozók.

584
00:26:54,306 --> 00:26:56,342
Nos, az állatorvos él
elég nagy.

585
00:26:56,442 --> 00:26:58,777
Valaki fizetett neki
lovakat illegálisan doppingolni.

586
00:26:58,877 --> 00:27:01,147
Ideje követni a pénzt.
Megyek érted.

587
00:27:04,283 --> 00:27:06,285
Jaj, mi a jó, C?

588
00:27:06,385 --> 00:27:07,686
COLTER
Semmi jó, B.

589
00:27:07,786 --> 00:27:09,521
Az edző, Dan Flynn,
meggyilkolták.

590
00:27:09,621 --> 00:27:11,757
Ó... a fenébe.

591
00:27:11,857 --> 00:27:13,993
Igen. Vezetem az Argo-t.

592
00:27:14,093 --> 00:27:15,761
Egy vörös pajta közelében látták

593
00:27:15,861 --> 00:27:17,296
le a 23-as útról
a Bluegrass Road közelében.

594
00:27:17,396 --> 00:27:18,897
Megtennél egy szívességet, tudd meg

595
00:27:18,998 --> 00:27:20,499
kié ez a hely? mi vagyunk
készen áll az indulásra.

596
00:27:20,599 --> 00:27:22,834
Kész.
Mit keresek még?

597
00:27:22,935 --> 00:27:26,505
Keresek bármilyen keresztet
egy állatorvossal, Dr. Glennnel?

598
00:27:26,605 --> 00:27:30,142
Hadd lássam, mit látok.

599
00:27:30,242 --> 00:27:31,577
Minden rendben.

600
00:28:03,275 --> 00:28:05,411
Igen.
Nincs Argo.

601
00:28:05,511 --> 00:28:06,578
Semmi.

602
00:28:06,678 --> 00:28:09,481
Kiderült... BS.

603
00:28:14,520 --> 00:28:16,022
Benzines szagú.

604
00:28:21,060 --> 00:28:23,029
Mi ez?

605
00:28:23,129 --> 00:28:24,496
Nem fog megmozdulni.

606
00:28:24,596 --> 00:28:25,664
Hátha sikerül
találni valamit

607
00:28:25,764 --> 00:28:26,798
hogy segítsen kiékelni.
Igen. Igen.

608
00:28:29,468 --> 00:28:30,969
Itt.

609
00:28:31,070 --> 00:28:32,338
Add ide.
Nézd meg, működik-e.

610
00:28:32,438 --> 00:28:33,505
gyerünk...

611
00:28:33,605 --> 00:28:35,874
Gyerünk.

612
00:28:40,012 --> 00:28:41,313
Ég a pajta.

613
00:28:41,413 --> 00:28:43,082
Nincs sok időnk.

614
00:28:55,561 --> 00:28:56,495
Nem mozdul.

615
00:28:59,931 --> 00:29:02,268
Várj, maradnunk kell
lent, füst alatt.

616
00:29:02,368 --> 00:29:03,769
Bízz bennem.

617
00:29:03,869 --> 00:29:05,737
Gyerünk.

618
00:29:09,741 --> 00:29:11,077
Szóval, mi a terv?

619
00:29:11,177 --> 00:29:12,211
Kimegyünk azokon az ajtókon.

620
00:29:17,216 --> 00:29:18,750
Ah!

621
00:29:22,121 --> 00:29:23,255
Add a kezed.

622
00:29:25,124 --> 00:29:26,358
Gyerünk.

623
00:29:27,759 --> 00:29:29,595
tessék.

624
00:29:33,465 --> 00:29:35,000
Csoroszlya!

625
00:29:46,278 --> 00:29:47,646
Gyerünk.

626
00:29:52,818 --> 00:29:53,885
Ó!
Elnézést.

627
00:29:53,985 --> 00:29:55,053
Igen, csak maradj nyugodtan.

628
00:29:55,154 --> 00:29:57,489
igyekszem.
Ez egy mély vágás.

629
00:29:57,589 --> 00:29:59,491
Ha maradandó károsodásom van

630
00:29:59,591 --> 00:30:01,660
mert megmentettelek
egy égő istállóból...

631
00:30:01,760 --> 00:30:04,496
Soha nem fogod engedni
felejtsd el. Igen, tudom.

632
00:30:04,596 --> 00:30:05,697
Rohadt igaz.

633
00:30:05,797 --> 00:30:08,167
Nos, szerencséd van,
kézsérülések

634
00:30:08,267 --> 00:30:09,701
gyorsan gyógyulj meg.

635
00:30:09,801 --> 00:30:12,538
Ez egy, uh,
ez véráramlás kérdése.

636
00:30:12,638 --> 00:30:13,772
Mm.

637
00:30:14,740 --> 00:30:17,276
Rendben.

638
00:30:18,310 --> 00:30:20,179
Egyébként ez az egész
a dolog egy beállítás volt

639
00:30:20,279 --> 00:30:21,913
amiatt
halott edző.

640
00:30:22,013 --> 00:30:23,182
És aki megölte

641
00:30:23,282 --> 00:30:24,216
érzi a nyomást
hogy elkapják.

642
00:30:24,316 --> 00:30:25,251
Nos, gondolj bele.

643
00:30:25,351 --> 00:30:27,286
Argo túlságosan megsérült
versenyezni, szegény,

644
00:30:27,386 --> 00:30:29,721
és értéktelen, mint egy ménes
mert steril

645
00:30:29,821 --> 00:30:31,357
és minden kiderült volna
a közelgő nagy versennyel.

646
00:30:31,457 --> 00:30:32,558
Kivéve persze,
ellopták.

647
00:30:32,658 --> 00:30:33,759
Milyen esetben
a tulajdonosok gyűjtik

648
00:30:33,859 --> 00:30:35,394
3 millió dolláros biztosítási kötvény.

649
00:30:35,494 --> 00:30:37,062
És nem tudták megölni Argot
a saját istállójában

650
00:30:37,163 --> 00:30:38,430
mert lenne
egy boncolás

651
00:30:38,530 --> 00:30:40,699
és a biztosító társaság
mindent felfedezne.

652
00:30:40,799 --> 00:30:42,468
Szóval...

653
00:30:42,568 --> 00:30:45,237
volt az egyik tulajdonosa,
vagy mindet?

654
00:30:45,337 --> 00:30:47,038
Szerintem Hugh nem érintett.

655
00:30:47,139 --> 00:30:48,640
Vagy Tina, ami azt illeti.

656
00:30:48,740 --> 00:30:50,176
Ahogy beszélnek
Argóról,

657
00:30:50,276 --> 00:30:51,610
olyan, mintha a gyerekük lenne.

658
00:30:51,710 --> 00:30:53,712
És mégis az volt
doppingolt a versenyhez.

659
00:30:54,713 --> 00:30:56,014
Nos, talán nem tették
tudni róla.

660
00:30:57,149 --> 00:30:59,017
Az emberek meg fognak lepni.

661
00:31:02,321 --> 00:31:03,689
Igen, megteszik.

662
00:31:06,892 --> 00:31:10,596
Köszönöm, hogy segítettél
egyébként oda vissza.

663
00:31:10,696 --> 00:31:12,398
Nos, te segítettél nekem először.

664
00:31:13,365 --> 00:31:14,833
Hagyhattál volna leesni.

665
00:31:16,668 --> 00:31:18,537
Tényleg azt hiszed
az vagyok én?

666
00:31:20,572 --> 00:31:21,873
Jobbra.

667
00:31:22,841 --> 00:31:24,843
MacPherson eset.

668
00:31:24,943 --> 00:31:26,678
Azt hiszem, megérdemeltem.

669
00:31:26,778 --> 00:31:29,147
kiakasztottalak
hogy megszáradjon azon.

670
00:31:29,248 --> 00:31:31,950
Igen. Igen, tényleg.

671
00:31:32,050 --> 00:31:33,752
Nos, ez a saját hibád.

672
00:31:33,852 --> 00:31:36,622
Te színészkedtél
annyira kiváló, muszáj volt...

673
00:31:36,722 --> 00:31:38,757
hogy bebizonyítsam, az vagyok
szintje felett.

674
00:31:38,857 --> 00:31:41,893
mindig azt hittem
szint felett voltál.

675
00:31:53,439 --> 00:31:55,407
Ezt meg kellene szerezned.

676
00:31:59,878 --> 00:32:02,147
Igen. Igen, kellene
ezt mindenképpen kapd meg.

677
00:32:04,182 --> 00:32:05,584
Bobby, mit kaptál?

678
00:32:05,684 --> 00:32:07,919
Olyan szép a pénzút

679
00:32:08,019 --> 00:32:09,355
attól fogsz sírni!

680
00:32:09,455 --> 00:32:11,590
Mármint a nyomon követésem,
vagyis.

681
00:32:11,690 --> 00:32:13,759
Argo állatorvosa fogadta

682
00:32:13,859 --> 00:32:16,995
nagy fizetési összegek
egy Kajmán-sziget LLC-től.

683
00:32:17,095 --> 00:32:20,031
Ami szintén előfordul, hogy saját
az istálló, amiről kérdezett.

684
00:32:20,131 --> 00:32:22,368
Ki áll az LLC mögött, kérdezed?

685
00:32:22,468 --> 00:32:25,804
Orosz fészkelő baba
shell cégek.

686
00:32:25,904 --> 00:32:28,039
Hé, Bobby, hagyjuk,
tudod, vágj bele.

687
00:32:28,139 --> 00:32:30,342
Tényleg nem érdekel
a mesterségről, ugye?

688
00:32:30,442 --> 00:32:32,311
Finom.

689
00:32:32,411 --> 00:32:34,713
Argo egyik tulajdonosa volt,
Stuart Tyler.

690
00:32:34,813 --> 00:32:36,748
Ami még érdekes...
Tudtam.

691
00:32:36,848 --> 00:32:39,651
...azt az LLC-je vásárolta
valami távoli legelő

692
00:32:39,751 --> 00:32:41,420
körülbelül egy hónapja.

693
00:32:41,520 --> 00:32:45,123
Most küldjük a címet.

694
00:33:02,741 --> 00:33:04,710
Egyértelműen Argo.

695
00:33:05,977 --> 00:33:06,978
Menj el érte.

696
00:33:07,078 --> 00:33:09,014
Elkapom a trailert.

697
00:33:13,819 --> 00:33:15,754
Valami baj van?

698
00:33:15,854 --> 00:33:17,389
Nem.

699
00:33:17,489 --> 00:33:19,024
Kell lennie?

700
00:33:19,124 --> 00:33:20,559
Dehogy.

701
00:33:23,595 --> 00:33:25,997
Jó volt együtt dolgozni.

702
00:33:27,132 --> 00:33:28,467
komolyan mondom.

703
00:33:28,567 --> 00:33:29,468
Jobbra?

704
00:33:29,568 --> 00:33:31,102
Igen.

705
00:33:40,512 --> 00:33:42,280
Tudsz adni nekem
egy kéz itt ezzel?

706
00:33:42,381 --> 00:33:44,616
Ne hidd, hogy képes rá.

707
00:33:44,716 --> 00:33:45,751
Te csinálod
hatalmas hiba, Stuart.

708
00:33:45,851 --> 00:33:47,152
Kuss.

709
00:33:47,252 --> 00:33:48,387
Mindenki nyugodjon meg.
Itt senkinek sem kell megsérülnie.

710
00:33:48,487 --> 00:33:49,988
Én leszek ennek a bírája.

711
00:33:50,088 --> 00:33:52,157
Most először,

712
00:33:52,257 --> 00:33:54,192
dobd felém a fegyveredet.

713
00:33:59,865 --> 00:34:03,268
Tedd Argót
az előzetesben Mr. Shaw.

714
00:34:17,616 --> 00:34:19,851
Szóval hogyan látod ezt
minden kiráz, Stuart?

715
00:34:19,951 --> 00:34:21,152
csinos
egyszerű, tulajdonképpen.

716
00:34:21,252 --> 00:34:22,654
Ti ketten megtaláljátok Argót,

717
00:34:22,754 --> 00:34:25,190
és leküzdve a kapzsisággal,
megölöd egymást.

718
00:34:25,290 --> 00:34:26,992
Vagy talán gyilkosság-öngyilkosság.

719
00:34:27,993 --> 00:34:29,895
Nem tudom. Az első tervezet.
majd kitalálok valamit.

720
00:34:29,995 --> 00:34:31,697
Senki nem megy
hogy ezt elhiggye, Stuart.

721
00:34:31,797 --> 00:34:33,365
Én azt mondom, hogy az voltál
birtokomba való behatolás.

722
00:34:33,465 --> 00:34:34,566
Ez nem jó.

723
00:34:36,968 --> 00:34:37,936
Nem hiszem, hogy te
ezt komolyan venni.

724
00:34:38,036 --> 00:34:39,638
Van egy jobb ötletem.

725
00:34:40,839 --> 00:34:42,508
Fizessen ki minket.

726
00:34:42,608 --> 00:34:43,675
Kifizeted?

727
00:34:43,775 --> 00:34:45,744
A pénz miatt vagyok benne.

728
00:34:45,844 --> 00:34:47,078
Colter is az.

729
00:34:47,178 --> 00:34:49,080
Nem vagyunk zsaruk, Stuart.

730
00:34:49,180 --> 00:34:50,782
Nem törődünk vele
a biztosítási csalásod.

731
00:34:50,882 --> 00:34:52,451
Ez az, ami
az egész, igaz?

732
00:34:52,551 --> 00:34:53,785
Mire mentél
köze van Argohoz?

733
00:34:53,885 --> 00:34:55,120
vevőm van
neki a tengerentúlon.

734
00:34:55,220 --> 00:34:56,221
Akinek fogalma sincs

735
00:34:56,321 --> 00:34:57,389
állapotáról,
Feltételezem.

736
00:34:57,489 --> 00:34:58,690
így van.

737
00:34:58,790 --> 00:35:01,259
Ami kettőtökké tesz
laza végek.

738
00:35:01,359 --> 00:35:03,061
Akárcsak Argo edzője
laza vége volt.

739
00:35:03,161 --> 00:35:04,229
Nem kellett, hogy legyen.

740
00:35:04,329 --> 00:35:06,097
Miután felbéreltem,

741
00:35:06,197 --> 00:35:07,933
ő-próbált megszorítani.

742
00:35:08,033 --> 00:35:10,402
Ő... megváltoztatta a feltételeket
az ügyletről az utolsó pillanatban

743
00:35:10,502 --> 00:35:13,204
és amikor nemet mondtam neki,
megpróbált ellenem fordulni.

744
00:35:13,304 --> 00:35:14,806
És akkor megölted.

745
00:35:15,807 --> 00:35:17,208
Ő választotta,
megcsináltam az enyémet.

746
00:35:21,312 --> 00:35:22,981
Eh-eh,
állj meg ott.

747
00:35:30,355 --> 00:35:31,923
Dah, da, dah.

748
00:35:39,264 --> 00:35:41,199
Meg kellett volna kötni az üzletet.

749
00:35:43,702 --> 00:35:44,803
<i>Te csináltad.</i>

750
00:35:44,903 --> 00:35:47,172
Nem tudom hogyan,
de megtaláltad Argót.

751
00:35:47,272 --> 00:35:49,508
Nem tudom hogyan
hogy megköszönjem neked és Billie-nek.

752
00:35:49,608 --> 00:35:51,342
Ó, csak a jutalompénz
rendben van.

753
00:35:51,443 --> 00:35:52,611
Természetesen.

754
00:35:52,711 --> 00:35:53,679
Hé, fiú.

755
00:35:53,779 --> 00:35:54,680
Hol van Billie?

756
00:35:54,780 --> 00:35:56,014
Billie az FBI-val beszél

757
00:35:56,114 --> 00:35:57,483
Stuart Tylerről.

758
00:35:57,583 --> 00:35:59,651
Még mindig nem hiszem el
ő áll mindezek mögött.

759
00:36:00,686 --> 00:36:02,521
Nehéz partnert találni
bízhatsz ebben a világban.

760
00:36:04,022 --> 00:36:05,423
Van még valami
tudnia kell Stuartról.

761
00:36:05,524 --> 00:36:07,425
Kifizette az állatorvosát

762
00:36:07,526 --> 00:36:08,727
hogy szivattyúzza Argot
tele van szteroidokkal.

763
00:36:08,827 --> 00:36:11,229
Elmagyarázza az összes sérülést.

764
00:36:11,329 --> 00:36:12,964
Argo terméketlen, mert
az összes doppingból.

765
00:36:13,064 --> 00:36:14,833
Nem, jól van,
de nincs jövője

766
00:36:14,933 --> 00:36:16,668
mint versenyló
vagy egy ménes.

767
00:36:16,768 --> 00:36:18,770
Stuart nem akart senkit
hogy megtudja ezt

768
00:36:18,870 --> 00:36:20,672
mert a biztosítási kötvény
semmis lenne.

769
00:36:20,772 --> 00:36:23,341
Talán az
valahogy áldás.

770
00:36:23,441 --> 00:36:26,444
Annyira koncentráltam
a versenyen

771
00:36:26,545 --> 00:36:28,179
és az üzlet
és a győzelem,

772
00:36:28,279 --> 00:36:29,515
Én-már majdnem...

773
00:36:29,615 --> 00:36:31,049
megkönnyebbülten.

774
00:36:32,784 --> 00:36:35,954
Emlékszel az első napra
mi hoztuk ide?

775
00:36:36,054 --> 00:36:37,956
Olyan kényelmes volt
azonnal.

776
00:36:38,056 --> 00:36:39,124
Igen.
Ez olyan, mint...

777
00:36:39,224 --> 00:36:40,559
Mintha tudta volna, hogy otthon van.

778
00:36:40,659 --> 00:36:42,160
Ez mindig az otthona lesz.

779
00:36:42,260 --> 00:36:44,362
Még ha nem is tud versenyezni.

780
00:36:45,731 --> 00:36:46,998
Azt hiszem, elviszem
sétálni.

781
00:36:47,098 --> 00:36:48,567
Jó ötlet.

782
00:36:48,667 --> 00:36:49,901
♪ Egy forró éjszakán ♪

783
00:36:50,001 --> 00:36:52,538
♪ Ki-be sodródtam ♪

784
00:36:52,638 --> 00:36:54,472
♪ Visszahúzódó
véletlenül... ♪

785
00:36:54,573 --> 00:36:56,174
A dolgok jobbnak tűnnek.
Igen.

786
00:36:56,274 --> 00:36:58,243
sokat csináltam
hibáktól.

787
00:36:58,343 --> 00:37:00,979
Tudom, hogy a dolgok nem térhetnek vissza
arra, ahogy Tinával voltak.

788
00:37:01,079 --> 00:37:03,481
Szerintem lehetünk barátok.

789
00:37:03,582 --> 00:37:05,684
Mindig lesz kötelékünk
Argón keresztül.

790
00:37:08,286 --> 00:37:10,822
Tehát Hugh és Tina
hivatalosan is lekerült a horogról.

791
00:37:10,922 --> 00:37:12,357
Igen. Az állatorvos bevallotta.

792
00:37:12,457 --> 00:37:13,892
Stuart fizetett neki
drogozni Argot

793
00:37:13,992 --> 00:37:15,827
és tartsa el a többiektől.

794
00:37:15,927 --> 00:37:18,063
Stuart is jól néz ki
a kiképző meggyilkolása miatt.

795
00:37:18,163 --> 00:37:20,532
Megtalálták Argo papírjait
amikor rajtaütöttek a házán.

796
00:37:20,632 --> 00:37:23,034
Biztos összetörtél
Hugh széfjébe.

797
00:37:23,134 --> 00:37:24,502
Igen, erről...

798
00:37:24,603 --> 00:37:28,707
Tehát az FBI lefagyott
Stuart összes vagyonát

799
00:37:28,807 --> 00:37:30,341
és minden, ami Argoval kapcsolatos

800
00:37:30,441 --> 00:37:32,878
időtartamára
a vizsgálatról.

801
00:37:32,978 --> 00:37:34,445
Hadd találjam ki, ez magában foglalja
a letéti számla

802
00:37:34,546 --> 00:37:35,914
amely a jutalompénzünket tartotta.

803
00:37:36,014 --> 00:37:40,351
Jobbra. Hatalmassá téve ezt
időpocsékolás mindkettőnk számára.

804
00:37:40,451 --> 00:37:42,353
nem tudom
ha időpocsékolás volt.

805
00:37:42,453 --> 00:37:43,955
A rosszfiúk börtönben vannak, igaz?

806
00:37:44,055 --> 00:37:45,290
Argo visszatért az emberek közé
akik szeretik őt.

807
00:37:45,390 --> 00:37:46,291
Azt mondanám, ez egy győzelem.

808
00:37:46,391 --> 00:37:48,193
az?

809
00:37:49,194 --> 00:37:51,229
Ráadásul igazad volt.

810
00:37:51,329 --> 00:37:53,031
Ez volt...

811
00:37:53,131 --> 00:37:55,433
szórakozás, veled dolgozni.

812
00:37:55,533 --> 00:37:57,068
Megmondtam.

813
00:37:58,737 --> 00:38:00,271
Szóval, megtudtam:

814
00:38:00,371 --> 00:38:02,473
ha az a BS Stuarttal
nem ment le,

815
00:38:02,574 --> 00:38:05,210
volna
duplán keresztbe tett valahogy?

816
00:38:07,646 --> 00:38:09,014
Gondolkoztam rajta, de nem.

817
00:38:10,115 --> 00:38:11,617
Nem. Mi van veled?

818
00:38:11,717 --> 00:38:13,084
azon gondolkodtam.

819
00:38:13,184 --> 00:38:15,587
Valószínűleg ezért van Stuart
meg tudott ragadni engem. én voltam...

820
00:38:15,687 --> 00:38:17,956
el voltam terelve.

821
00:38:18,056 --> 00:38:19,457
Nos, jól szolgál.

822
00:38:19,557 --> 00:38:20,859
Hogy csináltad?

823
00:38:20,959 --> 00:38:22,560
Te először.

824
00:38:24,963 --> 00:38:26,431
Megmondom, mi...

825
00:38:26,531 --> 00:38:29,234
miért nem mondom el neked ezt
vacsorát ígértél nekem?

826
00:38:29,334 --> 00:38:31,302
♪ Egy régi láng,
féltékeny szemmel nézni... ♪

827
00:38:31,402 --> 00:38:32,738
Ó, az.

828
00:38:34,139 --> 00:38:35,040
Esőellenőrzés?

829
00:38:35,140 --> 00:38:37,175
Én, um...

830
00:38:37,275 --> 00:38:39,845
Elkéstem a munkáról
Austinban említettem.

831
00:38:39,945 --> 00:38:41,346
Jobbra.

832
00:38:41,446 --> 00:38:43,148
♪ Megelőzöm magam...
Igaz.

833
00:38:44,182 --> 00:38:46,251
Nos, tudod,
sok sikert ehhez.

834
00:38:46,351 --> 00:38:47,619
És...

835
00:38:48,787 --> 00:38:50,421
majd találkozunk
ha látlak, Billie.

836
00:38:54,059 --> 00:38:55,627
Igen.

837
00:38:55,727 --> 00:38:58,496
♪ Vissza a dologhoz. ♪

838
00:39:08,206 --> 00:39:11,109
A feliratozást támogatta
CBS

839
00:39:11,209 --> 00:39:14,112
és a TOYOTA.

840
00:39:14,212 --> 00:39:16,948
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org


